【Google翻訳が面白い！】歴史用語の笑える＆かしこい翻訳23選

ミドルネームだったんだ(笑)

📝坂上田村麻呂（さかのうえの　たむらまろ）・・797年に征夷大将軍になる。蝦夷地の英雄アテルイを報復させた

ふひ・・など？

📝藤原不比等（ふじわらの　ふひと）・・大化の改新を行った中臣鎌足の子ども。大宝律令の制定に関わり、聖武天皇（不比等の孫）を即位させた

大伴さん持ちで。

📝大伴家持（おおともの　やかもち）・・万葉集の編集者の一人。
possession:所有、所有物

中央の大きいお兄ちゃんが皇子です

📝中大兄皇子（なかのおおえのおうじ）・・645年に中臣鎌足と一緒に蘇我入鹿を討つ。その後天智天皇となり、大化の改新を行う。

上の名は？

📝中臣鎌足（なかとみの　かまたり）・・中大兄皇子とともに大化の改新の中心人物として活躍した。

無理やり感(笑)

📝太安万侶（おおの　やすまろ）・・日本最古の歴史書である『古事記』を編纂した人物

なんか足りなくない？

📝山名持豊（やまな　もちとよ）・・1467年「応仁の乱」で西軍の総大将をつとめた人物。

尊氏だけMr.

📝足利尊氏（あしかが　たかうじ）・・室町幕府の初代将軍。
📝足利義満（あしかが　よしみつ）・・足利尊氏の孫で、室町幕府の第３代将軍。京都に金閣を建てた。

新しい職業？

📝大石内蔵助（おおいし　くらのすけ）・・赤穂四十七士のリーダー
ビルトイン・・造り付け　アシスタント・・助手

そっちの方が読みやすいで賞

📝吉良上野介（きら　こうずけのすけ）・・赤穂事件の中心人物。赤穂浪士に邸を襲われて殺害された。

なんで「たいら」？

そうだけどそうじゃない

📝木下藤吉郎（きのした　とうきちろう）・・豊臣秀吉の若い頃の名前。木下藤吉郎→羽柴秀吉→豊臣秀吉。

カントリー(笑)

📝邪馬台国（やまたいこく）・・弥生時代後期の倭の女王国。

わかる、そう読める！

📝貞永式目（じょうえいしきもく）・・御成敗式目（ごせいばいしきもく）の別名。日本で最初の武家法。

期待通り(笑)

📝忠臣蔵（ちゅうしんぐら）・・ 人形浄瑠璃や歌舞伎の演目のひとつ。江戸時代に起きた赤穂事件を基にした創作作品。

1年生で習う漢字？

📝口分田（くぶんでん）・・班田収授法（はんでんしゅうじゅほう）により、人民に支給された田。

要するに・・

📝征夷大将軍（せいいたいしょうぐん）・・「蝦夷（えみし）を平定する大将軍」を指す言葉だったが、鎌倉時代から江戸時代末期までは「武家政治のトップ」を指すようになった。

もう鎌倉？

📝いざ鎌倉・・鎌倉幕府で事件がおこると御家人たちが「大変だ！鎌倉へ駆けつけねば！」と一目散に鎌倉に駆け付けた様子から、「さあ、一大事だ！やるぞ～！」というニュアンスの言葉となる。

世界規模🍴

📝天下の台所（てんかのだいどころ）・・江戸時代に物流、商業の中心だった大阪を指した異名。

欧米かっ✋

即位前と即位後

📝大海人皇子（おおあまのおうじ）・・中大兄皇子の弟。672年に壬申の乱で大友皇子（中大兄皇子の息子）を倒し、天武天皇（てんむてんのう）として即位した。

そう！そうなんです！

📝倭寇・・日本の海賊。pirates：海賊

そう訳せばいいんだね

📝金剛力士像（こんごうりきしぞう）・・東大寺南大門に立っている像。Nio:仁王、statue:像